1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [música tensa] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [motor acelerando] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [metal bate] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [conversa indistinta] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [batendo fraco] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [homem falando indistintamente] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [teclas tilintando] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [cliques] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [homem sobre o fone de ouvido] Ele está descendo. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [telefone tocando] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [abertura do portão] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [conversa indistinta] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [sino do elevador toca] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Bem, eu queria tranquilizar você e seu pai, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 você está em boas mãos. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ambicioso... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Como foi? - Quase pronto. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [empresário fala indistintamente] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Tudo isso... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 começou com isso. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Nós vamos tomar muito cuidado da sua empresa, senhor. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Eu sei que você vai. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [empresário fala indistintamente] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [carro buzina] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [empresário] Muito bem, senhores. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Vejo você em uma semana quando tornarmos isso oficial. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Ótimo dia. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [porta do carro abre] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [porta do carro fecha] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Parabéns. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Obrigado, irmão. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Relaxar. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Isso é o que você queria. Você deveria estar feliz. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Eu sou. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Você é? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Para mim, é, ah... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 agridoce. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [música suave] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Obrigado. - [equipe fala tailandês] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu em inglês] Faça o que você precisa fazer, então venha 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 para que possamos resolver nosso negócio, certo? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Claro. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Tudo bem? - Sim, tudo bem. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Ah, e, chefe, uh, lista de convidados de amanhã à noite 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 acabei de passar. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Está no seu tablet. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Obrigado. Vou dar uma olhada. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [porta se abre] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Como você se tornou tão bom nisso? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Quando eu era um novato, eles me fizeram trabalhar na prisão. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Melhores jogadores de xadrez do mundo viver atrás das grades. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Hum. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Você sente falta ser policial? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Sinto falta da ação. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Não a política. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [peça de xadrez bate] - Verifique. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Você nunca mais poderá voltar? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Não. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Cometi alguns erros. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Irritou as pessoas erradas. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [inala profundamente] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Hoje, hum... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 teria sido aniversário do seu pai. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [risos] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Tentando quebrar minha concentração. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 O que for preciso para vencer. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Bem, você vai precisar toda a ajuda que você puder obter. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [risos] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 Você está bem? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Sim. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Obrigado por lembrar. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. Eu gostaria de tê-lo conhecido. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Sim, você teria o amava. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Ele estava, ah... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Quero dizer, ele poderia jogar. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Ele teria chutado sua bunda pior do que eu. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [risos] - E pegou seu dinheiro. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Verificar. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [expira] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Se você fosse eu, o que você faria? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Eu provavelmente me renderia. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu rindo] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Mas você não precisa. -Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Não, você ganhou. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [ambos riem] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [engole em seco, inala] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [estala os lábios] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [ri suavemente] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [suspira] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [limpa a garganta] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Feliz aniversário, pai. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [pássaros cantando] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [equipe fala tailandês] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron em inglês] O jantar precede o corte do bolo. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Pronto para sua grande noite? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Meu pai vai fazer um discurso. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Você sabe o quanto eu odeio isso. - [ambos riem] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [o motor dá partida] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [fala tailandês] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [em inglês] Sim. Yeah, yeah. Sim, bem, foi tipo, hum, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 o que é... que linguagem é essa você tem aprendido? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Eu não... eu não reconheço isso. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Você tem certeza você tem aprendido? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [risos abafados] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [falando tailandês] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [todos exclamam] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [falando tailandês indistintamente] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [conversando, rindo] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [batendo no vidro] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [em inglês] Eu tenho. Eu tenho, sim. Eu fui ano passado. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu limpa a garganta] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [respira profundamente] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Você passa sua vida perseguindo o sucesso, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 só para um dia perceber que tudo o que importa 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 é como você conseguiu isso. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 O que você deixou para trás. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - O nosso negócio é muito sujo. - Quem é aquele? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Mas a nossa empresa Espírito de "ética acima de lucros"... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Exportações Trans-Pacífico. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Registro mais limpo em alto mar nos últimos 40 anos, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 e isso... é o que Estou mais orgulhoso. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [convidado 1] Sim. - [convidados batendo palmas] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [convidado 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Eu gostaria de te agradecer por se juntar a mim... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [homem] Sim. Prazer em conhecê-lo. - ...e meu filho Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 nesta ocasião especial. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [homem] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Hoje à noite, celebramos um novo capítulo 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 para a família Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Um novo começo. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Estou tão orgulhoso do trabalho que Kameron fez 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 para expandir o negócio, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 para ajudar a fazer esta venda uma realidade. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Sem seus esforços, nada disso 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 teria sido possível. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 E fizemos isso da maneira certa. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Junto. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Vir. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [convidados aplaudindo e aplaudindo] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [convidados aplaudindo alto] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Agora brindamos e bebemos. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [a torcida continua] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Para comemorar este dia. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Aquele que você queria. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Obrigado. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Obrigado. - [convidados batendo palmas] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, onde você está? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Vir. Junte-se à família. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Abra. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron gosta do flash, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 mas, uh, nós preferimos isso, certo? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Este é um relógio para um homem de ação. [risos] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Uh, leia o verso. - [baques de caixa] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 O que diz a inscrição? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 É um encontro. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Foi o dia em que ele salvou minha vida. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Há cinco anos, ele arriscou sua vida para salvar a minha. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Eu lhe ofereci um emprego, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 e desde então ele se tornou uma família. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [convidados aplaudindo] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Obrigado, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Obrigado. Obrigado. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Para a família. - [convidados] Para a família! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [torcendo] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Eles estão comemorando. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Mas não se preocupe. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 A venda estará encerrada esta noite. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Não foi tão ruim agora, foi? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [risos] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Foi uma noite maravilhosa. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Está tudo bem? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Sim. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Eu só, uh, nunca imaginei Eu algum dia venderia a empresa. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Nunca quis. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Então por que você fez isso? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Eu fiz isso por Kameron. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG foi, uh... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 meu sonho, não o dele. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 O negócio de transporte é, uh, não para ele. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Eu queria dar a ele uma chance para perseguir seus próprios sonhos. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Ele nunca esquecerá isso, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Obrigado. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Por que estamos indo por esse caminho? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Parece uma estrada fechada. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [policial 1 fala tailandês] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [policial 2 falando tailandês] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [em inglês] Eu vou nos apoiar fora daqui. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [policial 1 falando tailandês] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [guinchos de freio] - [policial 2 falando tailandês] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [exclama em tailandês] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [em inglês] O que é isso? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [policial 1 fala tailandês] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [policial 2 falando tailandês] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [exclama em tailandês] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [em inglês] Abaixe-se! - [tiros] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [grita] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [hitman] Derrube-os! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [motor acelerando] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [tiros] - [pneus cantam] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [grunhidos] - [alarme do carro tocando] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ah! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [tiros] - [hitman] Atire nos pneus! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [motor do carro zumbindo] - Você está bem? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Estou bem. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [motor acelerando] - [pneus cantando] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [homem armado gritando de dor] -Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu respirando trêmulo] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, merda. - [sirene da polícia distante tocando] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] O que aconteceu? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [trêmulo] Aqueles eram policiais. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [respiração superficial] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Por favor... - [Cole suspira] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Por favor, cuide de Kameron. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [respiração difícil] Olhe para mim. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Se... se eu não conseguir, Eu não posso ajudá-lo. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Nada acontecerá com Kameron. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [ofegando rapidamente] - Fique comigo, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Fique comigo. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [continua ofegando rapidamente] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [a respiração para] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [música emocional] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [celular toca] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Sim? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole por telefone] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Kameron está com você? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Sim. eu tenho olhos nele. Ele acabou de voltar. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Ouça, fomos emboscados. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu está morto. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Que porra? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Você ligou para a polícia? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 A polícia está envolvida. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Não podemos confiar em ninguém. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [o zíper é aberto] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Um desses caras era americano. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 Passaporte dos EUA. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Execute-o. - [bate no celular] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Verificando. Espera. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Eu o peguei. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Ex-fuzileiro naval. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers é tripulante do KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Ele trabalha para nós. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Ele está partindo no Artemis esta noite. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Vai sair do porto em duas horas. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Qual é o seu plano? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Estou indo para o porto. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Vou descobrir quem fez isso. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [conversa indistinta no tablet] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo está morto, senhor. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Bom. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Então, o que você quer? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Temos um problema, senhor. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Seu guarda-costas fugiu. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Diga à polícia para emitir um APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Mas... mais uma coisa. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Não o traga vivo. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [repórter na TV] Dois policiais policiais foram assassinados esta noite 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 enquanto executa uma parada de trânsito de rotina. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Magnata bilionário da navegação Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - também foi morto. - [farfalhar da embalagem de presente] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 O suspeito é um cidadão britânico 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 chamado Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed trabalhou como Guarda-costas pessoal de Campallo. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 O suspeito é muito perigoso e ainda está solto. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Uma ordem municipal para abrigar está em vigor até... 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [zumbido] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [continua zumbindo] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Esta é Ellis. - [homem ao telefone] Senhorita Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 precisamos de você para relatar imediatamente. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Bem, eu, hum-- - O Artemis tem tripulação curta. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Parte à meia-noite. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Precisamos de você lá agora. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Senhor, acabei de entrar do transporte de Venus San Diego, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 dias de duração, e meu voo, bem, está em, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 meu voo para casa é daqui a três horas. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Senhorita Ellis, você ainda está 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 um funcionário estagiário. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Senhor, eu-eu tenho minha filha neste fim de semana em Los Angeles. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Ouça, se você não estiver no seu posto 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 no Artemis em uma hora, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG vai ter que deixar você ir. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [zomba] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Ok. Entendido. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Porra. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Porra. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [expira] Oh, porra. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole exala profundamente] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [teclado bipando] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [o bipe continua] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [porta abre, fecha] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Camarão, O detetive Jamai está aqui. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Boa noite, detetive. - Boa noite. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Boa noite, oficial. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Minhas condolências. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Obrigado. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Sinto muito, mas estamos indo 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 ter que te perguntar algumas perguntas. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [funga] Claro. Ah... - [telefone vibra] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [continua zumbindo] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Uh, Taran, você poderia servir esses senhores 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - uma bebida, por favor? - Claro. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Olá? Quem é esse? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [por telefone] Kameron, é o Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Ouvir. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Seu pai, ah... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [inala] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Sinto muito. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [suspira] Eu tentei. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 A polícia está aqui fazendo perguntas. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Nas notícias, eles estão dizendo que você o matou. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Não foi isso que aconteceu. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Fomos emboscados. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Você precisa ficar trancado. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Quem matou Tibu virá atrás de você em seguida. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [expira, funga] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [sirene da polícia soa à distância] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [bate no telefone] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [guarda do porto 1 falando tailandês] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [anúncio indistinto sobre PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [sirene toca] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [falando tailandês pelo rádio] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [segurança portuária falando em tailandês] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [música tensa] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [guarda do porto 2 falando tailandês] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [teclado estalando] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [guarda portuária 1 em inglês] Faça o seu caminho através da segurança 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 à sua direita. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [trabalhador portuário 1 fala tailandês] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [conversa indistinta] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [trabalhador portuário 2 fala tailandês] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [dispositivo emite um bipe] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [trabalhador portuário 3 fala tailandês] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [trabalhador portuário 2 fala tailandês] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [trabalhador portuário fala indistintamente] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [tripulante em inglês] Olá, Jônatas! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [música tensa continua] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [teclado bipando] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [música de alerta de notícias toca] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [repórter na TV] Para mais nesta história em desenvolvimento, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 vamos ao vivo para Stan Beckwith em cena. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Novos detalhes estão surgindo esta noite 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 após um tiroteio no centro de Banguecoque. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Fontes dizem o incidente pode ter sido 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 uma tentativa de sequestro 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 visando o CEO da KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 supostamente realizado por seu guarda-costas de longa data, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo foi declarado morto 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 no local. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Capitão. [bate] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Você pode entrar. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Estão todos a bordo? - Sim, senhor. Estamos bem. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Quem é você e o que você é fazendo na minha ponte? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Novo terceiro imediato, capitão. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Não preciso de um terceiro companheiro. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Tenho 20 bons homens a bordo. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Bem, capitão, Eu também não queria estar aqui, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 mas, uh, a empresa me perguntou para relatar. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama ligou dizendo que estava doente, senhor. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG a enviou. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [expira bruscamente] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [estala os lábios] Quer que eu gire, senhor? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Não sou fã de atitude. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Ah, não, eu também não. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [o papel farfalha suavemente] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Bem, se a empresa, em toda a sua genialidade, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 quer você aqui, então seja bem-vindo a bordo. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Eu gosto seu colar, senhor. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Você sabe o que é? - Eu faço. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Esse é um símbolo Viking de orientação e proteção. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Impressionante. Téo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Você pode levar a jovem para a cabana dela? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Teo] Senhor. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Obrigada. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 De nada. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Mais alguma coisa, senhor? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko suspira] Vocês dois estão no turno da noite. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Fique de olho nela. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [música tensa] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [buzina tocando] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Difícil para estibordo! - [Theo] Difícil para estibordo. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Difícil ir para estibordo agora. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [música dramática] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [expira] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [bater na porta] - Sim? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Capitão nos tem no turno da noite. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Tudo bem, estarei lá em um segundo. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [música dramática continua] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [gritos de feedback de rádio, estalos estáticos] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [soluço abafado] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [baque abafado] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [mulher fala indistintamente] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [alavanca rangendo, baques] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metal gemendo] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [batendo fraco] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [batendo continua] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metal gemendo] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [mulher fala indistintamente] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [baque abafado] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [mulher fala indistintamente] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [baque abafado] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metal gemendo] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [música de suspense] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [soluço abafado] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [mulher fala indistintamente] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [choro abafado] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [cliques da lanterna] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole exala profundamente] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [cliques da lanterna] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [barulho] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [clunks] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [clunks] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [baque] - [porta range] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [todos suspiram, choramingam] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [mulher murmura] - [Cole] Está tudo bem. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Tudo bem. Estou aqui para ajudar. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Como você chegou aqui? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Alguém fala inglês? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Doutor. Doutor. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Doutor. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Você fala Inglês? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [homem tosse] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Há quanto tempo você está aqui? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Eles dizem que nos deixaram sair 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 assim que sair do porto, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 mas eles nos deixam no escuro. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Quente, escuro. - [Cole] Espere, espere. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Por favor. Sente-se. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Precisamos ficar quietos. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [fala tailandês] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole em inglês] Eu vou te ajudar. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Vou trazer água para você... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 e comida. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Alguns suprimentos médicos. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng respira trêmulo] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [traduzindo em tailandês] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie em inglês] Olá? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole sussurrando] Você precisa confiar em mim. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Estou voltando. Para todos. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 OK? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [alavanca bate] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Olá? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metal gemendo] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Olá? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Tem alguém aqui embaixo? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [baque] - [porta rangendo] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Oh, meu Deus. - [todos suspiram] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Ah, meu Deus. [funga] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Ok. Está tudo bem. V-venha. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Vir. Um por um. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Tudo bem, apenas-- apenas fique nesta área, ok? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Nós vamos ajudá-lo. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 OK. [respira profundamente] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [estalos estáticos do rádio] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Foda-se. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Ah, Deus. Sua filha está ferida. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Ok, é-é-- mais alguém está ferido? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng fala tailandês] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [mulher tosse] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [em inglês] Uh, você está com o homem? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Uh, ele nos trouxe comida e água 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 e-e remédio para minha filha. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] O quê? Q-que homem? Não. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Olha, apenas... fique calmo. Nós vamos te ajudar, certo? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Nós vamos pegar comida para você e água. Apenas... apenas fique calmo. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 José! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 O que está acontecendo? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Essas pessoas precisam de água e um médico, certo? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Vou acordar o capitão. Vá ajudá-los. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Vamos, vá! - Sim, eu... eu cuido disso. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [homens sussurrando] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [batendo na porta] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [respingos de água] - [bate de navalha] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie continua batendo] Capitão. Capitão! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [respingos de água] - [bate de navalha] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie bate] Capitão? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Aguentar. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [toalha bate] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - O que é isso? - Capitão, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 nós encontramos algumas dezenas de pessoas trancadas 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 em um contêiner no porão inferior. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 O que? Entre. Entre. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Eles não estão em boa forma. - O que? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - O que... o que está acontecendo? - Eles estão desidratados. Eles são-- 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [suspira] Porra, tem uma garotinha. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Jesus Cristo. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simão e José, eles estão lá com eles. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Isso é bom. Isso é muito bom. - Sim. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Agora, acalme-se e relaxe um pouco. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Estou calmo. - Sente-se. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Capitão para a ponte. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo pelo rádio] Vá em frente, senhor. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis encontrou algumas pessoas trancadas 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 em um dos mais baixos o contêiner contém. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Ela está aqui comigo agora. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Vamos seguir o protocolo. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Sim, senhor. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [batidas de rádio] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Devíamos ligar para a Marinha, senhor. - Sim, eu vou. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Mas vamos descobrir o que está acontecendo primeiro. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Eu acho que está bem claro o que está acontecendo, senhor. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Eu ouvi você, e nós conseguimos isso. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Eu vou me controlar do médico 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 e você pode guiá-lo para baixo, ok? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones para capitão. - Sente-se e relaxe. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Você fez um bom trabalho. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Muito bom. Por favor, sente-se. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Claro. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marco. Entre. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Você precisa de ajuda, senhor? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Não. Ellis está comigo. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 E Mateo está... está cuidando protocolo abaixo. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Mantenha sua posição, por favor. Obrigado. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Roger isso, senhor. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Pessoal, voltem no contêiner. Vamos. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [migrantes falando tailandês] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef em inglês] Todos vocês, movam-se. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Volte para dentro. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Agora! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [migrantes gritando] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Eu disse, volte para dentro. - [Simão] Volte! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Eu disse, volte! - [migrantes gritando] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Volte para o contêiner! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Volte! - [mulher gritando] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [migrantes continuam gritando] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Eu disse, volte! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng suspira] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef grunhindo] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Você! - [fala tailandês] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [grunhido] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Ah! [gritando de dor] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [grunhido] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [tiros] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [grunhidos] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [grunhidos, choramingos] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [em inglês] Ei, algo não está certo. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Precisamos ligar para a Marinha. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - O capitão simplesmente não é... - [galos de arma] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Não vamos ligar qualquer um. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [rádio emite um sinal sonoro] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo para o capitão. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Vá para o capitão. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Peguei ela na ponte. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Estou a caminho. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [faca raspa] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [grita] - [ambos grunhindo] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef geme de dor] - [ambos grunhindo] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [grunhidos] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [ambos grunhindo] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Dê um passo para trás. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Sente-se. - OK. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [estalos estáticos do rádio] - [Angie grunhe] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [barulho de arma] - [ambos grunhindo] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [ambos grunhindo] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef se esforçando] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Ah! [grunhidos] - [Cole grunhe] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [gritando de dor] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [grita, grunhe de dor] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [migrantes gritando] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara fala tailandês] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [tiros] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simão] Ah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [em inglês] Precisamos pegar você fora deste navio 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 antes do resto deles chegue aqui. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Precisamos subir para os botes salva-vidas. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Fique perto. Fique atrás de mim. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Vamos embora. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [migrantes conversando em tailandês] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [música tensa] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Foda-se. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [bipa] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [sinal sonoro] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Ah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie grunhe] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Vamos. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Vá buscá-la, porra. Agora. - [tripulante] Sim, senhor. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Mover! - [Mateo gemendo] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Que porra você está fazendo? Levantar! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 O que diabos há de errado com você, né? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateu] Ainda está transmitindo, senhor. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Então cancele, seu idiota. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [botões clicam] - Sinal cancelado, senhor. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Estamos bem. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Estamos muito longe de ok. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Agora, abaixe sua bunda e desativar os botes salva-vidas 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 então ela não pode fugir. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Sim, senhor. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 E onde diabos está Jonathan? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Estou cuidando disso, senhor. Jorge, entre. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [música tensa continua] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah! Porra. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Vamos. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Ei, você. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Você sabe como usar uma dessas coisas? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Sim. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Ok, ouça. - [Seng murmura em tailandês] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 eu vou olhar para a mulher que te encontrou. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Acho que ela pode estar com problemas. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Não espere por mim. - OK. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Capitão na ponte. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Como você era. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Chamada de socorro chegou de um navio cargueiro. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Ártemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Nove graus, 49 minutos ao norte, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 graus, 56 minutos para leste. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 horas, horário local. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Essa é a vantagem do Mar de Andamão. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Qual era o código? - Ataque, senhor. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Um ataque? Por quem? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 A última vez que verifiquei, estávamos a 600 milhas a leste 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 de qualquer atividade pirata. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Eles cancelaram a ligação 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 antes que pudéssemos responder. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Deve ter sido algum tipo de erro. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [estala a língua, inspira profundamente] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Vamos ligar de volta para eles, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Certifique-se de que tudo esteja kosher. - Sim, senhor. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Ártemis, Ártemis, Ártemis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Este é o USS Hazard Perry no Canal 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [pelo rádio] Ártemis, Ártemis, Ártemis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Este é o USS Hazard Perry no Canal 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Ártemis, Ártemis, Ártemis. - Tsc. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [rádio emite um sinal sonoro] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, esta é Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Bom dia. Este é o Capitão Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 do USS Hazard Perry. Com quem estou falando? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Este é Marko Madsen, capitão do Artemis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Você deve ter conseguido nossa chamada DSC. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer pelo rádio] Sim, com certeza fizemos. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Então, o que aconteceu lá? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Sinto muito, um dos meus rapazes 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 avistou luz em nosso rastro. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Ele teve um desentendimento com alguns somalis 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 alguns anos atrás. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Você sabe como é. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Fiquei um pouco feliz no gatilho 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 com o DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Mas acontece que era apenas um navio de pesca. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Você está muito longe um navio de pesca, não é? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Deve-- deve ter sido uma traineira de alto mar. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Não é o primeiro que vemos. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Desculpe desperdiçar o tempo da Marinha. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 De jeito nenhum. Que bom que todos estão bem. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [batidas de rádio] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Você não tem ideia onde ele poderia estar? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Nenhuma pista, receio. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Temos uma ligação para você 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 de um telefone portátil, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 logo após o acidente, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 perto do porto. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Quem ligou para você? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Eu... não me lembro. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Para ser honesto, eu-- eu nem me lembro 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 recebendo o telefonema. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Havia muita coisa acontecendo. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Ok, bem, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 por favor nos avise se você se lembrar de alguma coisa, ou... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 se houver mais informações vem à tona. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Como você pode imaginar, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 o assassinato do seu pai é a nossa maior prioridade. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Claro. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [música tensa] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [murmúrio indistinto] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [passos correndo] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie grunhe] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole se calando] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Você está bem. Confie em mim. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie suspira, respirando pesadamente] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Abra. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie grunhe] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [porta fecha] - [alavanca faz barulho] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Quem diabos é você? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Eu não sou um deles. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Agora mesmo, isso é tudo que importa. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [ofegante] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Há pessoas no porão, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 e eles estão em perigo. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Eles não vão matá-los, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 não quando eles estão ganhando dinheiro fora deles. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Você não sabe o que eles vão fazer. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Eles atiraram em mim. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [conversa indistinta no rádio] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [mulher fala tailandês] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [migrantes conversando em tailandês] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [tiro] - [Dara] Ah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [migrantes gritando] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Verifique mais. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Todo mundo, vamos! Fora do bote salva-vidas! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [os gritos continuam] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Precisamos ajudá-los. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Nós iremos. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Mas primeiro precisamos tomar cuidado daquela ferida. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Vir. Por aqui. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Lá embaixo. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [música de ação] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [expira bruscamente] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego sibila] Merda. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [música tensa] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [geme] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Vamos. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Encontrei as coisas do Jonathan em um barco salva-vidas. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef e Simon estão mortos. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - O que? - Sim. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Eles eram jogadores sérios, Capitão. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Quem fez isso tinha que ser um profissional. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Não pode ser Ellis. Ela é da marinha da frota. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Nenhuma experiência de combate. E mesmo que ela fizesse... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Ainda assim, ela te levou para sair, certo? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Varrer o navio. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Descubra quem diabos apareceu. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Sim, capitão. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [teclado bipando] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Temos um problema no navio. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [zumbido alto] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [grunhidos] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Aqui. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [fones de ouvido bipam] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie respirando pesadamente] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [pelo fone de ouvido] Já vi coisas piores. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Eu vi você no noticiário. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Eu sei que você está fugindo. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Você pelo menos vai me dizer seu nome? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [suspira] Ok, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Meu nome é Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Ok, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Isso vai doer. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Talvez você queira conversar, tire sua mente disso. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Não. [expira profundamente] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Me diga uma coisa sobre você. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie respira fundo] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Ah! Foda-me! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Você tem família? - [respira profundamente] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Eu tenho um ex caloteiro, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 e o mais maravilhoso garotinha do mundo. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Qual o nome dela? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violeta. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Ótimo nome. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Quantos anos ela tem? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie respira fundo] Ela acabou de completar seis anos. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [grita de dor] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Porra! - Tente ficar parado. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Ah! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie grunhindo] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [expira aliviado] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Porra, isso dói! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Ah, porra. - [bala bate] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [suspiro aliviado] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Ah, meu Deus. [expira] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Compartilhar custódia com o Sr. Ex caloteiro? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Não. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [inala profundamente] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Ah! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Eu costumava dividir a custódia parcial, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 mas então eu perdi quando fui demitido da Marinha. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [respira profundamente] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Eu prometi a ela que voltaria mais de dois dias por mês, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 e eu-- Eu não posso nem fazer isso. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [suspira] Ainda dá tempo. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - OK. - [grunhidos] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [respira profundamente] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Eu preciso de backup na sala de máquinas. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Sim. - [Cole] Ok? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Precisamos continuar andando. - Ok, entendi. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Sim. Eu entendi. Estou bem. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [zumbido alto] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [pelo fone de ouvido] Ela estava aqui. Ela não poderia ter ido longe. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Mover. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Qualquer barco de pesca tão longe 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 seria registrado no AIS, certo? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Sim, senhor. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Vamos verificar e ver qual tráfego 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 estava perto da posição do Artemis 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - na hora da ligação. - Senhor. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 E, ah, veja o que você pode angariar 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 sobre este capitão Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Ei, ei. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 O que aconteceu em Banguecoque? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Nas notícias, eles disseram você é o guarda-costas de Campallo. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Você o matou? Você matou aqueles policiais? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Por que você está no navio? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Não foi isso que aconteceu. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Neste momento, tudo o que importa é que pegamos você 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 e essas pessoas para a segurança. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Enviei um sinal de socorro. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Não sei se alguém conseguiu. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Não há serviço de celular no navio, mas eu sei 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 que existem telefones via satélite e rádios na ponte. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Então é para lá que precisamos ir. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Se formos para a ponte, cada homem no navio 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 virá correndo. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [suspira] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Precisamos de uma diversão. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [música tensa] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] No último porão de carga. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Por aqui. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Está aqui. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [lidar com clanks, guinchos] - [Angie grunhe] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Aqui, deixe-me ajudar. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [lidar com barulhos] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [portas rangendo] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] E os refugiados? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 Em uma emergência, cada seção deste barco 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 pode ser selado. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Eles estarão seguros. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [rasgando] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [isqueiro fecha] - Vamos. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [música tensa] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [conversa indistinta no rádio] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [fogo crepitando] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [alarme tocando] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Fogo em cinco. Sele-o. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Iniciar protocolo de incêndio. - [botões clicam] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Ouçam, pessoal. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Isto é uma diversão. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Temos um clandestino. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Eu quero dois guardas em cada porta da torre. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, quero que você supervisione e patrulhar as torres. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Sim, senhor. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 você desce com a equipe de bombeiros. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Vou vigiar o convés. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Sim, senhor. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [música tensa continua] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [galos de arma] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [tripulante] Um incêndio em alto mar. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Isso é definitivamente a pior coisa 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 você pode ter aqui. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [fogo rugindo] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Aumente a pressão! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [som alto] - [expira] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [o fogo continua rugindo] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - São as baterias, senhor. - [Marko pelo rádio] Contenha-o. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Eu vou para cima. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [música tensa continua] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [respirando pesadamente] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [alto barulho] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [tripulante 1 suspira, grunhe] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [tripulante 1] Aah! [grunhe de dor] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [grunhidos] - [ossos estalam] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [corpo bate] - [estalos estáticos do rádio] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [bipando] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Socorro, Socorro, Socorro. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Este é o KMG Artemis. Por favor responda. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Relatório de todas as postagens. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Relatório de todas as postagens. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Bombordo seguro, senhor. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [tripulante 2 pelo rádio] Estibordo a entrada é segura, senhor. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Este é o KMG Artemis. Por favor responda. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateu] Fogo contido, Capitão. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Sele o porão. Retorne ao convés. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Este é o KMG Artemis no Canal 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Por favor responda. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Este é o KMG Artemis no Canal 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Por favor responda. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Capitão para a ponte. Relatório. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Estamos prestes a ficar sem tempo. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Capitão para a ponte. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Relatório. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Merda. - [bipa] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [música tensa se intensifica] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [expira bruscamente] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Eles estão na ponte. Diego, sobe aí. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [passos] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Fique quieto. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [música de suspense] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Este é o Capitão Spencer do USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego exclama, grita] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego grunhindo] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [gritos de feedback de rádio, estalos estáticos] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Comandante Spencer, este é o KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Precisamos de imediato assistência emergencial. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko gritando indistintamente] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Com quem estou falando e quem somos "nós"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [pelo rádio] Meu nome é Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Eu sou o terceiro companheiro na Ártemis. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Estou com um homem chamado Cole Reed. Precisamos de ajuda. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 O capitão está correndo uma operação de tráfico de seres humanos. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Nossa posição é a latitude 45 graus norte, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - longitude 155 leste. - Precisamos nos mudar. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Agora. - Envie ajuda! Rápido! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Aquilo foi tiroteio, senhor? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Traga-me esse dossiê. Agora. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Definir rumo para Artemis. - Sim, senhor. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [música tensa] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Vamos. Vamos para minha cabana. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Deveríamos ser capazes para descer daqui. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [conversa indistinta no rádio] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Eles estão lá fora. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [respirando com dificuldade] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Se eu... Se eu não... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Ah, Deus. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Aqui, sente-se. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Olhe para mim. - [continua respirando trêmulo] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Vou levar você de volta para ela. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Eu prometo. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Hum. OK. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [música tensa continua] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Corte maior para cada um de nós. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Tudo bem, ouça. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Não há clandestino. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Esse é o guarda-costas de Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [pelo rádio] Então, há uma mudança de planos. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Indo em duas horas, navio para navio. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - O que há em duas horas? - Não sei. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Entendido? - [todos] Sim, senhor. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Mover. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [telefone tocando] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Vá em frente. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko por telefone] Que porra é Cole Reed 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 fazendo no meu navio, hein? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Como ele está vivo? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Eu pensei que nós cuidamos dele quando matamos Tibu. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Que porra está acontecendo? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Olha, a equipe da morte fez merda. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Não deixe ele foder a transação. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Ele não vai. Adiamos a entrega. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Entrei em contato com Bertus. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Ele está a duas horas de distância. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Multar. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Apenas certifique-se de que Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 não sai daquele navio vivo. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Eu vou. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Você vai me dever mais 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 por lidar com esse bandido. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Alguma atualização sobre Kameron? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Ainda estamos no mercado? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 A venda foi interrompida. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 É um negócio como sempre. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 O que é? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Quem é Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Filho de Tibu de Kameron. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 E você acha que ele está envolvido? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Não sei. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Mas Marko está envolvido. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - E ele vai pagar. - [tripulante] Mova-se. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Não poderia ter ido longe. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 É hora de ir. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [música tensa] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie grunhe] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [tiros] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [vento soprando] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Até a Marinha chegar aqui, esses migrantes não estão seguros. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Precisamos ir para baixo do convés. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Existem muitos lugares para escondê-los lá embaixo, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 mas você o ouviu, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 eles estão todos sendo vigiados. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Tem que haver outra maneira. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Poderíamos tentar o poço de ventilação. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Senhor, o dossiê que você solicitou. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko esteve com KMG por 13 anos, capitão por dez. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Cidadão dinamarquês, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Passeios no Afeganistão, Iraque. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Investigado duas vezes. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Alegações de saque e contrabando. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Eles pensaram que ele matou um de seus companheiros de equipe em uma missão, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 mas o resto da unidade não estava falando. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Nada preso. - E sua tripulação? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Metade deles são ex-militar ou ex-mercenário. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 MEO espanhol, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irlandês AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 E o homem com quem Angie disse que estava, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Alguma coisa sobre ele? - Não está na lista da empresa. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Mas espere até ver isso. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [repórter no monitor] O suspeito é muito perigoso 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 e ainda está solto. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Uma ordem municipal para abrigar está no lugar 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 até que ele seja preso. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Um fugitivo assassino de policiais. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Você deve estar brincando comigo. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 O que é esse show de merda estava faltando. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Obtenha-me imagens de satélite daquele navio. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Sim, senhor. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [metal rangendo] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie grunhe, se esforça] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [vento soprando] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie grunhe] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [música de ação] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole grunhe] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Bem, merda. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Diga-me que não é um MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Senhor. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Ouvi dizer que há um fugitivo a bordo. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Sabemos se ele é um amigável? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Amigável ou não, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 certifique-se de que seus homens estão prontos para ir. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Nós lançamos assim que estiverem prontos. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Senhor. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [música de ação continua] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [estirpes] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [tripulante] eu acho Eu ouvi algo aqui. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Lá! - Cole, alguém está vindo. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [metal rangendo] - [clique no botão da lanterna] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [música tensa] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [tiros] - [balas ricocheteando] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [raspando] - Merda! [grunhido] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [ofegante] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [vento soprando] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [metal rangendo] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole respirando pesadamente] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [metal range] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [respirando pesadamente] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [bate levemente] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [ecos estridentes] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [tiros] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [raspando, rangendo] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [baque abafado] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metal gemendo] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [cobertura faz barulho] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie grunhe] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Agora estamos empatados. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [tripulante pelo rádio] Capitão, atiramos no clandestino 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 através do eixo de ventilação, ouvi-lo cair. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Não sei se atingimos ele. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marco] Bloqueie o buraco. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Retorne ao convés. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 eu vou cuidar desse cara eu mesmo. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Cópia. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie exala profundamente] Porra. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [triturações de vidro] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Ah. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Eu gostaria de ver você girando agora. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Sente-se. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Vocês quatro, comigo. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Todos os outros, se espalhem. - [flexões] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Fique de olho nela. - Sim, senhor. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marco] Vamos. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Quão longe estamos? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Quarenta e duas milhas, senhor. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Tempo? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Setenta e cinco minutos, senhor. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Lance a tripulação do VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Sim, senhor. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [música de ação] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [escotilha abre] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [motor acelerando] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [música de ação continua] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [motor acelerando] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [expira bruscamente] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [tiro] - [eletricidade crepitando] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [alarme tocando] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [alarme continua tocando] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [música de suspense] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [inala] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [alarme tocando fracamente] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [o barulho se intensifica] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [guinchos] - [cliques de bloqueio] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [expira alto] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Ele está preso. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Lidaremos com ele mais tarde. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Capitão para a ponte. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Bloqueie o porão de carga três. - [tripulante pelo rádio] Senhor. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metal gemendo] - [esforço] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [gemido continua] - [esforço] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [gemido continua] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [baque] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [barulho] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [retinido] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [grunhidos] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [batendo, tinindo] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Recebi o pacote Intel em Cole Reed. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Isso é tudo. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, nascido e criado em Londres. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Mamãe faleceu quando ele tinha sete anos. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Meu pai era policial. O avô era policial. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Termina a escola, vai direto para a marinha. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Comando da Marinha Real. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Duas viagens ao Afeganistão. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Chega em casa, junta-se à polícia de Londres. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Cruz de Combate Policial para atos de extraordinário heroísmo 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 enquanto engajado em combate pessoal 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 com um adversário armado. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Prêmio Meritório de Dever Policial 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 por um ato de extraordinária bravura 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 executado de forma inteligente no cumprimento do dever. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Acaba servindo sob o comando de seu pai 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 no SCO19 de alta velocidade Comando Especializado em Armas de Fogo. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Sua unidade estava perseguindo uma operação de máfia. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Na noite da queda, Reed foi longe demais, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 ordens desobedecidas, ficou preso lá dentro. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Seu pai entrou para salvá-lo e foi baleado e morto. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Espere um segundo. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Seu pai foi morto 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 salvá-lo? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Sim, senhor. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer]Jesus. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Então, por que ele deixou o Reino Unido? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Subwood] O arquivo esfria. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Muita gente procurando para o retorno, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 e, bem... ele não tem mais família. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer respira profundamente] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Aposto minha pensão e meu Shelby '67 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 que quem matou Campallo está naquele barco... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 e Cole Reed está lá para acertar as coisas. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [música tensa] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [cantando em tailandês] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [respira pesadamente] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [respira profundamente] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [metal range, range] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [suspira suavemente] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [buzina do navio tocando] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [buzina do navio tocando] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [batendo] - [funga] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Abaixe o corredor. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Descida do corredor. - [cliques no botão] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [zumbido] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metal gemendo] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [guinchos] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [toque do telefone tocando] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Os fundos chegaram? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Fundos confirmados. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 E o nosso problema? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Foi contido. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Vamos conhecer nossos convidados. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [música intrigante] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Leve-os para a carga. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, capitão. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Vamos lá. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Eu vi fumaça chegando do seu navio no caminho. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Ah, sim? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Bem, o que acontece no meu navio 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 não é da sua conta. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus ri] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Você quer fazer isso ou o quê? - Sim. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Vamos inspecionar as mercadorias. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Eu preciso me encontrar um limpo. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 A melhor parte deste trabalho é a carona para casa. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Entrem. - [mulher grita] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Mova-se. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [tripulante] Entre aí. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [batendo, fazendo barulho] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Obrigado, Tibú. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [esforço] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [suspira] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [metal rangendo] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [música de ação] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [motor roncando] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [grunhido] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [lâmpada zumbindo] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [música de suspense] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [música sinistra] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [respirando profundamente] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [grunhido] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Ah! [grunhido] - [alça rangendo] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole grunhe] - [corpo bate] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [música intensa] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie grunhe] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [mulher choramingando] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Aqui estão eles. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Agora, tire-os da minha nave. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [tripulantes grunhem] - [corpo bate] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [galos de arma] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Que porra está acontecendo? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [migrantes suspiram, choramingam] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Temos um clandestino. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Um clandestino? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Sim. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Bem, o que acontece no seu navio 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 é da minha conta agora. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Acalmar. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Todos, acalmem-se. OK? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Eu vou consertar isso. Acalmar. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Meninos, desçam e cuide desse cara. Agora. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Ir! Vai! Vai! Vai! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, vá para a ponte 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 e lidar com aquela vadia de uma vez por todas. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Você entende? - Sim, senhor. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [clunks] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [porta gemendo] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [respirando profundamente] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [porta geme] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [suspiros] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [tripulante grunhindo] - [tiros] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [jorrando sangue] - [corpo bate] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [música tensa] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie grunhe] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [conversa indistinta no rádio] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [flexões] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [tripulante gritando, grunhidos de dor] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [tripulante geme, grunhidos] - [vidro estala] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [ofegante] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [passos correndo] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Ah! - [corpo bate] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Filho da puta. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [respirando pesadamente] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [música tensa continua] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [grunhido] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Ah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [grunhido] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole grunhindo] - [tripulante 1 geme] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [grunhidos] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [tripulante 2 grunhindo] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [grunhidos] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [grunhidos] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [corpo bate] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [sussurrando] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Vá para as escadas. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 Eu irei. Sim? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [música de suspense] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [expira bruscamente] - [porta range] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [grunhido] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [grunhido] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [ossos estalam] - [grunhidos] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [grunhidos] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [música tensa] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [faca faz barulho] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [tiros] - [ofegante] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [cliques de arma] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [porta geme] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [música tensa se intensifica] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [tiros] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [tiros] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [cliques de arma] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [ambos grunhindo] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [grita, grunhe] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole exala profundamente] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [ambos grunhindo, esforçando-se] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [chutar pousa] - [grunhindo] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [ambos grunhindo] - [Marco] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole grita, grunhindo de dor] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko grunhe] - [Cole grita] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole se esforçando] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [grunhidos] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [música agourenta] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [grunhidos] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marco] Ah! [grunhidos] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metal gemendo] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [grunhidos] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [grunhido] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [grunhido continua] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [gritando, grunhindo] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marco] Ah! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [barulho alto] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko grunhe] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [esforço] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [grunhidos] - [Marko gritando de dor] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole grita] - [Marko grunhe, geme] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole grunhe, tosse] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [respira pesadamente, grunhidos] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko grunhe] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [rosna] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Você deveria ter morrido em Bangkok. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [gancho perfura carne] - [Marko grita de dor] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [ambos grunhindo] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko grita, grunhe de dor] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole grunhindo] - [Marko grunhe, grita de dor] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Ah! [ofegante, grunhindo] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko rosna] Aah! - [grunhidos] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [grunhidos] - [gritando de dor] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko grunhindo de dor] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [grunhe de dor] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [gritando de dor] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Isto é para Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [bates de arma de lança] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [suspira] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [música dramática] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [pássaro gritando] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [pássaro continua gritando] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [música dramática continua] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Fique abaixado. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Apenas fique abaixado. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Não se mova, porra. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Coloque as algemas nele. - [Selo da Marinha] Sim, senhor. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Espere! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Selo da Marinha] Mova-se. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [passos correndo] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie grunhe] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Não estou armado. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Quem é você? - Meu nome é Angie Ellis. Eu liguei para você. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Eu sou o terceiro imediato. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Ele não tem nada a ver com isso. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Ele nos salvou. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Onde está o resto da tripulação? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Eles estão mortos. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Quantos eram? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Cerca de 20. E o capitão. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Esse é Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Não. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Esse é meu companheiro de bordo. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Você está nos dizendo que aquele não é Cole? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole foi baleado. Ele exagerou. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Então foi assim que aconteceu? - [inala] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Sim, é assim caiu, senhor. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Fique de olho nela. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [expira] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Levante-o. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Parece que você teve um dia difícil. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Vamos dar uma olhada em você. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Há pessoas naquele navio que necessitam de atenção médica. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Tudo bem? - Oh sim. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Sim, está correto. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Eu estarei esperando. Obrigado. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Eles estão me enviando uma equipe para me ajudar 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 com a rota de volta para LA. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [estala os lábios] Então agora é o Capitão Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [risos] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng fala tailandês] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie em inglês] Sim, acho que não. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Esse é o capitão Marko telefone via satélite? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Isso é. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Ele tem um registro de chamadas? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Claro. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie ri] - Obrigado. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Obrigado. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [conversa indistinta] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Então, para onde você irá agora? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Se você voltar para Bangkok, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 você sabe que eles vão tentar e matar você. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Eu preciso terminar isso. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Volte para casa, para Violet. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [ri suavemente] Eu vou. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [suspira suavemente] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [música suave] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] O Artemis está protegido? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Sim, senhor. Ártemis segura. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Cole Reed está protegido? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 De acordo com a senhorita Ellis, Reed foi morto em combate, senhor. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko e todos os 20 de sua tripulação morta. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Vinte mortos? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully pelo telefone via satélite] Vinte e um, senhor. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Além dos piratas. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Havia um tripulante amigável não identificamos 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 que parece estar decolando no barco pirata, senhor. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Espere um segundo. Deixe-me ver se entendi. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed é KIA, mas você não tem corpo, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 e agora, há este tripulante não identificado 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 partindo em um navio pirata. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Eu entendi isso correto? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Sim, senhor, está correto. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Você quer que interceptemos? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Bem, já que ele não é Cole Reed, ele não é problema nosso. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Eu concordaria, senhor. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [música tensa] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [celular tocando] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole por telefone] Sou eu. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Jesus. Onde você está? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Preciso que você execute um número. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Um segundo. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [teclado estalando] - Vá em frente. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Estou voltando. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [telefone via satélite emite um sinal sonoro] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [música tensa continua] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [mulher] Que serviço adorável. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Eu pensei que todo mundo fez um trabalho tão lindo. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [homem] A comunidade sentirá muita falta dele. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [música agourenta] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Entre. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [porta do carro fecha] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole respira profundamente] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Você não entende. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Eu apenas deixei eles usarem os navios para transportar cargas, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 e eles me pagaram. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Eles me pagaram muito. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Mas eu não tinha ideia do que eram realmente me pedindo para fazer. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Você tem que acreditar em mim. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 E então eles pararam de perguntar e eles começaram a ameaçar. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 E foi aí que as coisas saiu do controle. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Várias remessas todas as semanas. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Por que você não veio até mim? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Porque eu pensei Eu cuidei disso. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 pensei em vender a empresa me tiraria de lá. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Mas eu nunca soube que eles... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Eu não pensei eles iriam tão longe. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Você matou seu pai. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [suspira, inspira profundamente] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 E você vai ter que viver com isso. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Para o resto da sua vida. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [inala trêmulo] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [suspira] Leve-o para casa. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [porta do carro abre] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [porta do carro fecha] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [música intensa] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [estrondo alto] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [metal rangendo] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [motor sibila] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [porta do carro fecha] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles gemendo] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles suspira] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [grunhindo, ofegante] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Por que matar Tibu? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu morre, a empresa vai para Kameron, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 quem está comprometido, quem controlamos, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 e nosso negócio de carga continua. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Você quer dizer os seres humanos você estava traficando? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 O que você quer? [continua ofegante] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Todo mundo quer alguma coisa. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Diga-me o que você quer. Eu vou pegar para você. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Que porra você quer? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles grunhe] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Vingança. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [música intensa] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [música desaparece] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [música tensa] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [música desaparece] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [música perturbadora] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [música desaparece] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [música intrigante] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [música desaparece] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [música suave] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [música desaparece] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [música dramática] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [música desaparece]